音楽におけるゴブリンといえばサスペリアのサウンドトラックも担当したイタリアのプログレバンドですが、本稿で紹介するPREGOBLIN（プレゴブリン）は、2016年に結成されたサウスロンドン出身のツインボーカルロック・デュオです。Fat White Family（ファット・ホワイト・ファミリー）の前身バンドのひとつであるThe Saudis（ザ・サウジズ）の元バンドメンバーであるAlex Sebley（アレックス・セブリー）と、Gorillaz（ゴリラズ）、Fat White Family、Dinosaur Pile-Up（ダイナソー・パイルアップ）のメンバーなどとコラボレーションし、近年はJazmin Bean（ジャズミン・ビーン）のプロデュースも手がけているJessica Winter（ジェシカ・ウィンター）のふたりが紡ぐ、シアトリカルで、「ちょっとクサいビッグサウンド（the slightly hammy big sound）」は、ジェシカの家の庭にあるちいさな納屋を拠点に生みだされ、DIYスピリッツをそのうちにこもらせています。
どこか気怠げでフォーキーなムードをただよわせる今回の試訳曲「Gangsters」では、経済格差がひろがるばかりの現代に生きるわたしたちを「ギャングスター」になぞらえて、クソのような家賃とローンに押しつぶされながらも、生きていくためにおたがい奪いあっていかざるを得ない悲哀がアイロニカルに描かれています。今回は先に試訳を掲載してみましょう。ヘンテコなところや間違っている部分はどんどん指摘してください。
PREGOBLIN - Gangsters
You like money
きみはお金が好きだね
But you don’t have money
でも一文無しだ
Gangsters have money
ギャングスターたちはお金を持ってる
Gangsters love them
ギャングスターはそんな貧乏人たちを愛している
You like your flat
きみはきみの安アパートが好きだね
But you can’t pay rent on that
でも家賃が払えない
When payday loans and Wonga
消費者金融の法外ローン
What’s wrong with ya
いったいどうしたのさ
Orange juice and white bread
オレンジジュースと食パンを
You’re not listening to a word I said
きみはわたしのいってることを聞いていないね
Strung out and underfed
疲れ果てて栄養失調
You’ve got a bad case of being dead
もう死んでるみたいだ
Oh, gangsters
Love them
Don’t you?
おお、ギャングスター
貧しいやつらを愛するギャングスター
そうだろう？
Oh, gangsters
Baby
おお、ギャングスター
ねえ
Oh, gangsters
Love them
Don’t you?
おお、ギャングスター
死にかけの貧乏人たちを愛するギャングスター
そうでしょう？
Oh, gangsters
Yeah
おお、ギャングスター
イエー
You save your whole damn life
When you could just rob somebody
きみのくそったれな人生は
他人から奪うことができたときに守られる
You and your buddy
Somebody love them
きみも、きみの友達も
ほかの誰かもそうすることに精をだしてる
You save your whole damn life
When you could just rob somebody
きみのしょっぱい人生は
他人から奪うことができたときに救済される
You and your buddy
Somebody love them
きみも、きみの友達も
ほかの誰かもそうやって生きのびてる
かなしい歌ですね。おれたちみんな、ビンボーギャングスター。押しあい圧しあい、どっこい生きてる。途中にでてくる「Wonga」というのは消費者金融のことで、海外にはpayday loanというアコムレベル100みたいなのがあって、これもその仲間のようです。わたしも奨学金の返済がつらくてつらくてしかたがありません。
ジェシカとセブリーのふたりは、ともにポーツマスのヘイリング島にて生まれ育ち、地元のライヴハウスで10代を過ごしていましたが、そこですれちがうことはなく、邂逅を果たすのは数年後のロンドンにおいてでした。はじめてのライヴのために名づけられたPREGOBLINというバンド名は、鎮痛剤のPregabalin（プレガバリン）から取られています。もともとはMichael Gambon Addict（マイケル・ガンボン・アディクト）という名前で活動していたようで、こうしたネーミングセンスにも、楽曲にあるようなひねりのきいた意識がはたらいているのがうかがえます（マイケル・ガンボンは『アズカバンの囚人』以降のハリー・ポッターシリーズでダンブルドア役を務めている俳優です。アディクトは中毒の意）。
彼らは「パーティで人々を踊らせること」を曲づくりの中心に据えています。フロアで聴きたい音楽はポップで踊れる曲だと、ジェシカは「The Quietus」誌のインタビューで語っていました。そんな彼らが、「HATE ZINE」という社会正義を掲げるラディカルかつインディペンデントなZINEのリリースパーティで演奏をしている模様がYouTubeに上がっていますので、今回はそれを観ながらお別れです。
冒頭はメンバーであるJessica Winterのソロで、15:36あたりからPREGOBLINのパフォーマンスがはじまります。サムネイルにもなっている、演者も観客も入り混じってステージ上で踊りまくる18:58-がハイライトです
